Connect with us

Business

Enter the Nigerian App Market with App Translation and Localization

The Nigerian App Market with App Translation and Localization. The Nigerian market, despite its size, youth, and hunger for apps, presents huge hurdles.

mm

Published

on

Nigerian App Market with App Translation and Localization

As Africa’s most populous country, Nigeria presents an attractive opportunity for foreign app developers. But software companies need to face facts now or face unpleasant surprises later. The Nigerian market, despite its size, youth, and hunger for apps, presents huge hurdles.

Not least is the ability of this market to understand the language of your app. Despite the nation’s commitment to English as the official language, most Nigerians do not speak it. For any business courting a global audience, finding new markets with localization, internationalization, and globalization is essential.

Our focus here will be on how best to tap the Nigerian market by translating the content in your software to the languages of Africa’s most populous nation.

App Translation

1. How to help your mobile app penetrate Nigeria’s linguistic patchwork

According to government statistics, Nigeria boasts more than 180 million mobile subscribers and more than 260 connected lines, almost all of the GSM. Subscribers increased by a staggering 5 million in the last quarter. In a nation pushing 200 million that’s an impressive number, but the growth rate suggests that the saturation point has not yet been reached.

The reason the number of subscribers appears equal to the population is explained by multiple active SIM card ownership and mobile phone sharing. Still, Nigeria is thought to rank in the top 5 African countries in terms of mobile phone usage.

English is only spoken by at most 60 million people –most speaking Nigerian Pidgin, a dialect that only vaguely resembles the Queen’s English. Most Nigerians speak but a smidgen of Pidgin. So, at best, English is a compromise language for the more Westernized segments of the population. Most big app players ranking in the stores localize to Hausa for the local market.

Hausa is the main language of the country’s Muslims. 20 million people speak it natively, another 5-10 million as a second or third language. That’s just 10-15% of the country’s population! In second place is Igbo, with some 23 million native speakers. Yoruba comes in third with 20 million speaking it as a mother tongue. Then there is Kanuri, Fulfulde, Ijaw, Tiv, Ibibio, and Edo.

Mobile Cellular Data

2. App Leaders and Translation Services for Engaging Nigeria’s Mobile Market?

If one looks at App Store ranking, both for the Google Play store and the Apple iOS store, the category is dominated by apps for communications, both global and homegrown. WhatsApp hovers at the top but the Ayoba! instant messenger is close behind in Android rankings.

The top 50 is full of IM, social media, video share, finance, and productivity apps. In eCommerce, the homegrown Jumia app, which recently went public, is one of the few local apps in the Top 20. But Nigeria is gaining deserved recognition as the fintech capital of Africa.

What is the best translation app on the continent? Is there a free translator app? Happily, the answer to both questions is the same.

The free-of-charge Google Translate, generally considered the leader among machine translation tools, is continually expanding and now supports Hausa, Igbo, and Yoruba. Alphabet, Google’s parent company, recently showed its commitment to the Nigerian market by piloting a program to provide free Wi-Fi connectivity in Lagos and additional cities. Nigeria’s Internet speeds rank third in Africa, trailing only Kenya and South Africa.

3. What Lessons Can App Developers Learn about Localizing for Nigeria?

We can draw four conclusions about where app dev opportunities are, and were not:

1. Nigerian subscribers are hungry for instant communication, productivity, and media. It’s a nation of small businesses and SMBs, all seeking salvation and sales on the mobile Internet.

2. Games are always popular, but they need to be tuned to local tastes. The use of localization services is key to gaming success.

3. The local infrastructure does not support apps requiring big bandwidth. These may run in big cities, and the situation may improve over time, but it won’t happen overnight. Think lightweight apps, or don’t bother — unless downtown Lagos and a few other hotspots are enough for you.

4. Support Hausa, but then think of the other dozen languages that are the mother tongue of tens of millions of young Nigerians. At least two other top 20 million speakers. Developers localizing in these languages may be big winners.

4. What should App Providers Gear Up to Localize for Nigeria’s Tribal Tongues

Foreign app developers can’t change the infrastructure or tastes of Nigeria, but they can adapt their apps to Nigerian audiences. Localization is the royal road to expansion in Nigeria, well-trodden by app development companies in other regions.

App translation and localization are supported by dozens of software applications and even more service providers. Consider website translation while you’re at it so that landing pages convert. As you translate app terms, it will be cost little to translate website terms as well.

The localization definition includes considering the cultural differences of different tribes. Why is localization important? The answer is obvious. Localizing to local tastes and languages is key to sustained engagement with your app. Localization companies will be updated with the latest translation technologies.

What is a localization strategy that will work in Nigeria? First, seek an expert translation company or localization company with experience in Africa, especially the Nigerian app marketplace. Translation services are straightforward to contract. Just request a free quote from 3-5 agencies.

Expect to pay by the number of words in your app, typically from $0.05 to $0.20/word per language. If your app has been localized for one or more languages, incremental costs of localization decrease as you add new ones.

A Nigerian company developing localization expertise, or an international company localizing for Nigerian tribal languages will have an advantage in the local market.

Mobile Optimization

5. Bottom Line: What are the Prospects for Successful App Localization in Nigeria

The outlook for Nigeria’s rising smartphone ownership and slowly improving internet access is rising, with continuous developments in telecommunications infrastructure, phone performance, and app penetration. The variable most under app developers are the ability to localize for Nigerian languages, some used by populations exceeding most European nations.

This represents a big opportunity for app developers. Between Hausa, Igbo, and Yoruba, that’s a whopping 70 million people or so just waiting for the local version of your killer app.

As is said in Hausa: Ku tafi dashi! In Igbo: Gaa maka ya! And in Yoruba: Lọ fun o!

Or, if you haven’t localized yet for Nigeria and must resort to English: Go for it!

We are an Instructor, Modern Full Stack Web Application Developers, Freelancers, Tech Bloggers, and Technical SEO Experts. We deliver a rich set of software applications for your business needs.

Continue Reading
Click to comment

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Business

What is a Customer Data Platform?

Consolidating real-time data sources, linking them to a customer profile, and making them instantly deployable in a campaign gives a CDP a great chance of winning over your present marketing team members.

mm

Published

on

What is a customer data platform

A customer Data Platform (CDP) is a new approach to centralizing your business’s promotional and sales information. Learn how companies use CDP to get ahead of the competition and effectively address their clients.

1. Understanding a Customer Data Platform

A customer data platform stores and organizes customer information in one place, making it accessible to various customer care, sales, and marketing departments. The software can do its functions because it compiles information from multiple channels, such as your company’s social media profiles, website statistics, and live chat sessions.

You may best analyze your consumer’s needs and produce more targeted marketing campaigns with a customer data platform. Your marketing and sales activities will be more efficient, saving you time and resources. The advertising, sales and other teams that you manage will be able to make more informed decisions with the help of detailed prospective customers.

2. Reasons Why Businesses Should Implement a Customer Data Platform

A customer data platform is essential for modern businesses for many reasons.

The Elimination of Third-Party Cookies

Given the development of privacy rules and the shifting security expectations of consumers, marketing methods dependent on cookies set by third parties are becoming more unsustainable.

First-party consumer data, collected directly from your clientele, is the new gold standard. You may better serve your clients’ individual needs by creating a unified database of their information and using that information to send them tailored messages. By adjusting to the world of first-party cookies, your digital advertising will be able to draw on a far richer pool of data, including consumer interactions, choices, and transactions.

Development of Comprehensive Channels of Interaction

Advertising platforms like Google Ads and social media are becoming more popular among businesses. Direct mail campaigns are one kind of marketing communication, sales call to prospective clients, and in-person visits from clients. Whatever channel your consumers choose to engage with your company, it’s essential to provide them with a smooth, customized experience.

Omni-channel success begins with a detailed consumer profile fed by a customer data platform. If you do not have the proper marketing software, your clients may have a poor experience with you on several platforms. That is an issue since clients who are unclear on what they want cannot make a purchase.

Adopting a More Personalized Approach to Advertising is The Norm Now

Marketing Messages that are universally sent to all customers, both present and prospective, are no longer appropriate. Consider the impact of brand loyalty on advertising, for instance. One customer’s connection with your business is not the same as another’s, even if they have made many purchases from you.

With marketing technology, particularly a customer data platform, it is now feasible to personalize marketing communications in response to individual customers’ actions. The most excellent way to learn what a consumer wants is to tailor your marketing to their purchases, purchasing habits, and associated activities.

Upgrades That Will Help Your Business Thrive

3. Benefits of Customer Data Platform

Track the Most Productive Advertising Avenues

Knowing who you are selling to enables you to focus on the most effective methods of communication. Their use patterns may help you determine the best places to advertise to them, increasing your chances of success.

Make Better Products and Services Available

Understanding your clientele has applications beyond advertising and sales. Customers’ pain concerns are a goldmine of information for developing fresh offerings that appeal to your target market.

Upgrades Your Advertising Language

With a deeper understanding of your target demographic, you can craft more persuasive marketing communications. Knowing your potential market’s language, pain points desired solutions, and previous purchases allow you to communicate with them more effectively.

Accumulate All of Your Client Information in One Centralized Database

There are many different places where data on your customers may be found. A customer data platform consolidates data from several sources into a centralized repository, giving you a complete view of your clientele in one convenient location. There is no need to go between applications to compile data on your clientele.

4. Final Verdict

Consolidating real-time data sources, linking them to a customer profile, and making them instantly deployable in a campaign gives a CDP a great chance of winning over your present marketing team members. As the pace of your campaigns increases on a global scale, you may find yourself in the advantageous situation of improving the degree of customization and targeted advertising. This aligns with a decline in time spent on data cleansing and making ads.

Continue Reading
Advertisement
Advertisement
Travel & Tourism5 days ago

What to Do During Your First Visit to Singapore

Business1 week ago

What is a Customer Data Platform?

Lifestyle2 weeks ago

The Advantages of Ray Rose Ballroom Shoes

Gadgets1 month ago

Destiny 2: the main activities of the PvE game mode

Operating System1 month ago

iPhone Stuck On Apple Logo- 100% Working Solutions!

Mobile Apps2 months ago

iOS 16 Programming for Beginners 7th Edition by Ahmad Sahar

Business2 months ago

The Improvement Checklist for any Expanding Tech Gadget Business

Bitcoin2 months ago

3 Tips for Designing the Perfect Cryptocurrency Blog

Business2 months ago

Top Ways to Boost Your Interior Design Business

Database2 months ago

4 Ways to Reduce the Risk of Human Error When Entering Data

Advertisement
Advertisement

Trending